РАБОТА и ТРУД в русском языке
Современная лингвистика подтвердила идеи великих мыслителей XIX и XX вв. о том, что язык и образ мышления народа взаимосвязаны, что между жизнью общества и языком, на котором оно говорит, существует тесная связь. Поэтому представления народа о жизни, действительности, его привычки и этические ценности, культурные установки, то есть картина мира, раскрываются и становятся понятными при анализе значения и сочетаемости слов, называющих предметы и явления как внешнего, так и внутреннего мира человека. Лингвистический анализ позволяет проследить, как складывалось отношение к труду в обществе с древних времен (что невозможно для социологического исследования), и даже поколебать устойчивые культурные мифы, в частности о лености русского народа.
Основные слова для обозначения трудового процесса и особенности их употребления
В русском языке имеется два базовых глагола и два производных от них имени со значением трудовой деятельности – РАБОТАТЬ, ТРУДИТЬСЯ, РАБОТА, ТРУД, которые объединяют вокруг себя разнообразную лексику, называющую трудовой процесс, его разновидности, параметры, оценку, участников. РАБОТАТЬ, ТРУДИТЬСЯ, РАБОТА, ТРУД, часто выступая как синонимы, выражают целенаправленную и полезную для людей, созидательную деятельность, требующую усилий, обыденная цель которой – получение средств жизнеобеспечения человека. РАБОТА, ТРУД противопоставлены развлечению и игре как деятельности ради удовольствия. Спортивная игра, занятия спортом могут быть названы РАБОТОЙ в случае их профессионального статуса, дающего средства к существованию.
