Мемра – стихотворная проповедь, жанр сирийской церковной литературы. Автор проповеди, будучи ученым-семитологом, представляет эту своеобразную форму на материале нашего родного языка, давая читателю возможность почувствовать красоту литургической поэзии этой древней традиции.
Ныне Бог является в мире,
Небесный сходит на землю.
Свет преумный полагается в ясли,
И Слово повивается пеленами.
Один от Трех стал Одним из нас,
Ни один из нас да не будет вне праздника.
Облечемся в слово, вознесем хвалу,
Прославим Слово, облекшееся плотью.
Ты Сын Мой! – речет Отец.
Ты Сын мой! – взывает Мать-Дева.
Я ныне родил Тебя! Проси у Меня,
Народы в наследие дам Тебе.
Как Один от Трех, Сущий в лоне Отца,
Из девичьего лона приемлется лоном вертепа?
Как Один от Трех, Соприродный Отцу,
Сопрягается человеку?
Приклонил небеса и сошел к нам Всевышний.
Приклонивши колена, поднимемся на высоту.
Соединим три в одно – ум, душу и сердце –
И прославим Единородное Слово, ставшее ради
нас плотью.
Се знак!
Се чудо!
Се удивление!
Се радость! Песнь!
Се хвала!
Се слава в вышних!
Се мир на земле!
Се к людям Божье благоволение!
Днесь звезда встречается с Солнцем,
И ангелы славят Владыку.
Пастухи спешат припасть к Пастырю,
И волхвы обретают Премудрость.
Днесь радуются праотцы
И празднуют праведники.
Веселятся премудрые
И славословят священники.
Днесь ликуют цари
И торжествуют пророки:
Воплощением Бога-Слова
Воплощаются их слова.
Ибо им Он открылся в пророчествах – нам в
исполнениях.
Им в обетованиях – нам в дарованиях.
Им прикровенно – нам откровенно.
Им тайно – нам явно.
Им в видениях – нам во плоти.
Им в букве – нам в Духе.
Им в Писаниях – нам в Слове.
Им в Законе – нам в благодати.
Им в облаке осеняющем – нам в облике
человеческом.
Им в столпе огненном – нам в младенце
незлобивом.
Им в молнии облеченный – нам пеленами
спеленатый.
Им в громе и гласе трубном – нам при ангелов
пении.
Им в пустыне ужасной – нам в городе царском.
Им на горе синайской – нам в пещере
вифлеемской.
Им в кусте неопалимом – нам в яслях скотских.
Им в отрасли Иессеевой – нам же в Самом
Иисусе Христе.
Слава, Господи, Рождеству Твоему!
